Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

ce livre n'est pas d'une lecture facile

Толкование Перевод

1 heavy

heavy [ˈhevɪ]

1. adjective

lourd ; [payments, charges] important ; [crop] abondant ; [rain, shower] fort before n ; ( = tedious) indigeste ; [fighting, shelling] intensif ; [traffic] dense ; [sigh, work] gros ( grosse f) before n

• to make heavier alourdir

• how heavy is it? combien ça pèse ?

• to be a heavy drinker être un gros buveur

• to be a heavy sleeper avoir le sommeil lourd

• his voice was heavy with sarcasm son ton était très sarcastique

• eyes heavy with sleep yeux mpl lourds de sommeil

• my car is heavy on petrol ma voiture consomme beaucoup (d'essence)

• I've had a heavy day j'ai eu une journée chargée

• heavy gunfire feu m nourri

• heavy blow coup m violent ; (figurative) rude coup m

• a man of heavy build un homme de forte carrure

• there were heavy casualties il y a eu de nombreuses victimes

• a heavy concentration of... une forte concentration de...

• a heavy cold un gros rhume

• heavy periods règles fpl abondantes

• heavy features traits mpl épais

• this book is very heavy going ce livre est très indigeste

• with a heavy heart le cœur gros

• heavy sea grosse mer f

• it's heavy stuff (inf) ( = not superficial) ça a de la substance ; ( = difficult, tedious) c'est indigeste

• he made heavy weather of it il en a vraiment rajouté (inf)

• he did all the heavy work c'est lui qui a fait le gros travail

2. adverb

lourdement

• to weigh heavy on peser lourdement sur

3. compounds

► heavy-duty adjective [carpet, equipment] à usage intensif

► heavy goods vehicle noun poids m lourd

► heavy-handed adjective

• to be heavy-handed être maladroit ► heavy industry noun industrie f lourde

► heavy metal noun ( = music) heavy metal m

* * *
['hevɪ] 1.
(colloq) noun ( person) grosse brute f
2.
adjective

1) [person, load, bag] lourd; Military, Industry [machinery] gros/grosse (before n), lourd; [artillery] lourd

to make something heavier — alourdir quelque chose

he's 5 kg heavier than me — il pèse 5 kilos de plus que moi

2) [fabric, coat] lourd; [shoes, frame] gros/grosse (before n); [line, features] épais/épaisse; [movement, step] pesant, lourd; [blow] violent; [perfume, accent] fort; [irony, responsibility, sigh] lourd

with a heavy heart — le cœur gros

to be a heavy sleeper — avoir le sommeil lourd

a heavy thud — un bruit sourd

the interview was heavy going — l'interview a été laborieuse

3) ( abundant) [traffic] dense; [gunfire] nourri; [bleeding] abondant

to be a heavy drinker/smoker — boire/fumer beaucoup

4) ( severe) [loss, debt] lourd; [attack] intense; [sentence, fine] sévère; [criticism] fort (before n); [cold] gros/grosse (before n)

heavy fighting — de violents combats

5) Meteorology [rain, frost] fort; [fog] épais/épaisse; [snow] abondant; [sky] chargé

it's very heavy today — il fait très lourd aujourd'hui

in heavy seas — par grosse mer

6) Culinary [meal, food] lourd

7) ( busy) [timetable] chargé

8) [book, film, lecture] ardu

this book makes heavy reading — ce livre n'est pas d'une lecture facile
3.
adverb

time hung heavy on her hands — le temps lui pesait

English-French dictionary > heavy
2 read

read [ri:d]

(preterite, past participle read) [red]

1. transitive verb

   a. [+ book, letter] lire ; [+ music, bad handwriting] déchiffrer

• to read sb sth lire qch à qn

• I brought you something to read je vous ai apporté de la lecture

• to read sb's lips lire sur les lèvres de qn

• read my lips! vous m'avez bien compris ?

• to take sth as read considérer qch comme allant de soi

• read and approved (on document) lu et approuvé

   b. ( = understand) comprendre

• to read sb's palm lire les lignes de la main à qn

• to read between the lines lire entre les lignes

• we mustn't read too much into this nous ne devons pas y attacher trop d'importance

• to read sb's thoughts lire (dans) la pensée de qn

• I can read him like a book je sais toujours ce qu'il pense

   c. ( = study) étudier

• to read medicine/law faire (des études de) médecine/droit

   d. [instruments] indiquer

• the thermometer reads 37° le thermomètre indique 37°

   e. (in communication) recevoir

• do you read me? est-ce que vous me recevez ? ; (figurative) vous me comprenez ?

2. intransitive verb

   a. lire

• he can read and write il sait lire et écrire

• he likes reading il aime lire

• to read aloud lire à haute voix

• to read to oneself lire

• I read about it in the paper j'ai vu ça dans le journal

• I've read about him j'ai lu quelque chose à son sujet

   b. the article reads well l'article se lit bien

• the letter reads thus... voici ce que dit la lettre...

• his article reads like an official report le style de son article fait penser à un rapport officiel

3. noun

(inf) she enjoys a good read elle aime bien la lecture

• it's a good read ça se lit facilement

4. compounds

► read-only adjective [file] à lecture seule

► read-only memory noun mémoire f morte

► read-write memory noun mémoire f lecture-écriture

► read out separable transitive verb

[+ text] lire à haute voix

► read over separable transitive verb relire

► read through separable transitive verb

(rapidly) parcourir ; (thoroughly) lire en entier

► read up on inseparable transitive verb se renseigner sur

* * *
1. [riːd]
noun

to have a read of — (colloq) lire [article, magazine]

to be an easy read — être facile à lire
2. [riːd]
transitive verb (prét, pp read [red])

1) ( in text etc) lire [book, map, music, sign]

to read something to oneself — lire quelque chose

I can read German — je lis l'allemand

2) ( say)

the card reads ‘Happy Birthday Dad’ — sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

3) ( decipher) lire [braille, handwriting]

4) ( interpret) reconnaître [signs]; interpréter [intentions, reactions]; voir [situation]

to read somebody's thoughts ou mind — lire dans les pensées de quelqu'un

to read somebody's mood — connaître les humeurs de quelqu'un

to read a remark as — considérer une remarque comme

the book can be read as a satire — le livre peut se lire comme une satire

don't read too much into his reply — ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5) University faire des études de [history etc]

6) ( take a recording) relever [meter]; lire [dial]

7) Radio, Telecommunications recevoir [person]

I can read you loud and clear — je vous reçois cinq sur cinq
3. [riːd]
intransitive verb (prét, pp read [red])

1) ( look at or articulate text) lire ( to somebody à quelqu'un)

to read about something — lire quelque chose sur quelque chose

to read to somebody from something — lire quelque chose à quelqu'un

2) GB University

to read for a degree — ≈ préparer une licence (in de)

3) ( create an impression)

the document reads well/badly — le document se lit bien/mal

the translation reads like the original — la traduction est aussi bonne que l'original

•

Phrasal Verbs:

- read back

- read on

- read out

- read over

- read up

••

to take something as read — considérer quelque chose comme lu

to read between the lines — lire entre les lignes

English-French dictionary > read
3 reading

reading ['ri:dɪŋ]

noun

(a) (activity) lecture f;

∎ reading, writing and arithmetic la lecture, l'écriture et le calcul;

∎ reading is not his favourite activity a lecture n'est pas son passe-temps favori;

∎ I have a lot of reading to catch up on j'ai beaucoup de retard à rattraper dans mes lectures;

∎ take some reading matter emmenez de quoi lire;

∎ the reading public le public des lecteurs

(b) (reading material) lecture f;

∎ light reading lecture f facile ou distrayante;

∎ his autobiography makes fascinating/dull reading son autobiographie est passionnante/ennuyeuse à lire

(c) (recital) lecture f;

∎ the reading of the will la lecture du testament

(d) (from instrument, gauge) relevé m;

∎ the reading on the dial was wrong les indications qui apparaissaient sur le cadran étaient fausses;

∎ to take a reading faire un relevé

(e) Politics lecture f;

∎ to give a bill its first/second reading examiner un projet de loi en première/deuxième lecture

(f) (interpretation) interprétation f;

∎ my reading of the situation la manière dont j'interprète la situation;

∎ a new reading of Dante une nouvelle lecture de Dante

(g) (variant) variante f

►► British reading age niveau m de lecture;

∎ she has a reading age of eleven elle a le niveau de lecture d'un enfant de onze ans;

∎ she has a reading age well in advance of her years elle est très en avance sur son âge pour ce qui est de la lecture;

∎ children of reading age des enfants en âge de lire;

reading book livre m de lecture;

reading desk pupitre m; Religion lutrin m;

reading glass (magnifying glass) loupe f (pour lire);

reading glasses (spectacles) lunettes fpl pour lire;

Computing reading head tête f de lecture;

reading lamp lampe f de bureau; (by bed) lampe f de chevet;

reading light liseuse f;

reading list (syllabus) liste f des ouvrages au programme; (for further reading) liste f des ouvrages recommandés;

reading room salle f de lecture

Un panorama unique de l'anglais et du français > reading

См. также в других словарях:

LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… … Encyclopédie Universelle
LECTURE (PRATIQUES DE) — On sait que la «lecture» d’un texte est le résultat de la confrontation de l’acquit personnel de chacun avec les données qui lui sont proposées, sous forme d’une suite de signes symboliques. Les hommes d’un milieu ou d’une époque réagissent donc … Encyclopédie Universelle
Lecture numérique — La lecture numérique fait, pour Guglielmo Cavallo et Roger Chartier, dans l’introduction de leur Histoire de la lecture dans le monde occidental, référence à une des trois révolutions de la lecture : la première concerne la passage, au… … Wikipédia en Français
facile — [ fasil ] adj. • 1441; lat. facilis « qui se fait aisément », de facere 1 ♦ Qui se fait, qui s obtient sans peine, sans effort. ⇒ aisé, 1. commode, élémentaire, enfantin, simple; et aussi faisable, possible. Affaire, opération facile. « La vie… … Encyclopédie Universelle
Livre electronique — Livre électronique Un utilisateur visualisant une page électronique sur un livre électronique L expression livre électronique, (synonymes : livrel, ecolivrel, liseuse ou bouquineur) peut désigner plusieurs choses différentes : un… … Wikipédia en Français
Livre numérique — Livre électronique Un utilisateur visualisant une page électronique sur un livre électronique L expression livre électronique, (synonymes : livrel, ecolivrel, liseuse ou bouquineur) peut désigner plusieurs choses différentes : un… … Wikipédia en Français
Livre Électronique — Un utilisateur visualisant une page électronique sur un livre électronique L expression livre électronique, (synonymes : livrel, ecolivrel, liseuse ou bouquineur) peut désigner plusieurs choses différentes : un ouvrage dont les… … Wikipédia en Français
Livre Des Cinq Anneaux — ██████████ … Wikipédia en Français
Lecture sur écran — La lecture sur écran ou lecture numérique est l action de lire un texte sur un écran que celui ci soit l écran d un ordinateur, d un ordinateur portable ou ultraportable, une liseuse, une tablette PC,... La lecture numérique fait référence d… … Wikipédia en Français
Lecture biblique — Bible Pour les articles homonymes, voir Bible (homonymie). Cet article fait partie de la série Bible … Wikipédia en Français
Livre (document) — Pour les articles homonymes, voir Livre. Livres dans la salle de lecture de la Bibliothèque de l université de Graz. Un livre est un document écrit … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ce livre n'est pas d'une lecture facile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ce livre n'est pas d'une lecture facile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: